I have multiple accounts at the same bank. How can I unlink just one of those accounts?

It's not possible to unlink one of multiple accounts from the same bank at this time, but you do have the option to hide any accounts you wish. See this article for details about how to hide your accounts.